دکتر انور اسماعیلی که هم اکنون سمت مدیرکلی بیمه سلامت استان کردستان را برعهده دارد  در گفتگو با خبرنگار  خبرگزاری سلامت  در سنندج دغدغه اصلی از ترجمه این کتاب را فقدان پایداری و همچنین نشاندار نبودن منابع مالی بیمه سلامت عنوان نمود و گفت : باتوجه به اینکه حدود نود درصد منابع مالی بیمه سلامت از محل منابع عمومی و دولتی تامین می گردد و از آنجا که منابع دولتی منابعی ناپایدار بوده و  از عوامل متعددی چون تکانها و شکهای اقتصادی تاثیر گرفته و همواره دچار تغییر و عمدتا کاهش منابع می گردند ، نمی توان بعنوان منابع پایدار روی آنها حساب کرد و همین موضوع  پرداخت تعهدات  از طرف بیمه را با مشکل مواجه می‌کند و حمایت مالی از بیمه شدگان ناپایدار خواهد شد.

دکتر اسماعیلی مترجم کتاب ابراز امیدواری کرد که با ترجمه این کتاب و فعالیتهای تحقیقی مشابه ،  سازمان ها و مدیران به ضرورت تامین مالی پایدار منابع سلامت به ویژه بیمه سلامت و ارتباط ان با سلامت جامعه ، بیش از پیش توجه نموده  تا در زمان اولویت بندی ردیف ها جهت تخصیص منابع حوزه سلامت و بیمه سلامت در اولویت باشند یا همچون کشورهای توسعه یافته منابع سلامت را نشان دار  کنند طوری که با شوک های اقتصادی منابع این حوزه دچار نقصان نگردد.

مترجم کتاب افزود :مهم ترین دارایی هر انسانی سلامتی اوست و باارزش‌ترین منابع هر کشوری نیروی انسانی و سلامتی جامعه است بنابراین عدم و پایداری منابع و نشان دار نبودن تخصیص های نظام سلامت بزرگ ترین مشکل کشور است که نشان از عدم وجود دانش کافی در این زمینه است و لازم بود با ورود همچون کتاب هایی دانش دنیا در این خصوص وارد نظام تخصیص مالی ایران شود.

اسماعیلی در خصوص اهمیت علمی کتابی که ترجمه نموده و به کتابخانه حوزه سلامت افزوده ف گفت  : مهمترین مشکل قابل اشاره در نظام سلامت ایران ، کمبود دانش مدیران سازمان های تامین مالی کننده و نظام سلامت ایران در خصوص نحوه تامین مالی نظام های سلامت دنیا به ویژه کشورهای توسعه یافته است . با ورود این کتاب تا حدودی این نقیصه برطرف شده و امکان مطالعه تجربیات موفق دنیا در این زمینه فراهم شده است . همچنین یکی از مهم‌ترین مطالب کتاب نحوه تعامل و هماهنگی دو حوزه سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی و نظام سلامت جهت تامین مالی حوزه سلامت و بیمه سلامت است که جای خالی  آن در کشور به وضوح مشاهده میشود .

مدیرکل بیمه سلامت استان کردستان ضمن تقدیر از اهتمام مرکز ملی تحقیقات بیمه سلامت کشور در مسیر ترجمه کتاب مذکور گفت : ما بالاخره متوجه هستیم که تعدادی از کشورهای در زمینه مدیریت مالی نظام‌ سلامت تجربیات ارزنده ای دارند و سازمان بهداشت جهانی این تجربیات را در قالب همچون کتاب های در اختیار دیگر کشورها قرار می‌دهد قطعا استفاده از همچون پتانسیل سازمان های بین المللی در حوزه سلامت خیلی به ما کمک خواهد کرد تا اشتباهات دیگران را تکرار نکنیم و سریعتر شاخص های سلامت جامعه را ارتقا داده و نحوه تامین مالی نظام سلامت خود را به سطح کشورهای توسعه یافته جهان در این خصوص برسانیم.

این‌کتاب 3 فصل دارد و مشتمل بر  100 صفحه منتشر شده است.